Suomea matkailijalle: lyhyt asiointisanasto
Lyhyt vastaus: kiitos tarkoittaa “thank you”, anteeksi “excuse me” tai “sorry”, ja hintaa voi kysyä sanomalla “Paljonko tämä maksaa?” Kun etsit wc:tä, kysy “Missä on vessa?” Opettele lisäksi pyytämään toistoa, sillä vastauksen ymmärtäminen on yhtä tärkeää kuin kysymyksen esittäminen.
Pienellä sanastolla pääsee alkuun
Valitse muutama ilmaus, jota todella tarvitset päivän aikana. Lue lause ääneen ja tallenna se puhelimeen. Englanninkielinen selitys auttaa myös matkakumppania, joka vasta aloittaa suomen opiskelun.
| Tilanne | Suomeksi | English |
|---|---|---|
| Kiittäminen | Kiitos avusta. | Thank you for your help. |
| Huomion pyytäminen | Anteeksi, voitteko auttaa? | Excuse me, can you help? |
| Hinnan kysyminen | Paljonko tämä maksaa? | How much does this cost? |
| Wc:n etsiminen | Missä on vessa? | Where is the toilet? |
| Tilaaminen | Saisinko yhden kahvin? | Could I have one coffee? |
| Maksaminen | Voinko maksaa kortilla? | Can I pay by card? |
| Toistopyyntö | Voisitko sanoa uudelleen? | Could you say that again? |
| Kielen vaihtaminen | Voimmeko puhua englantia? | Can we speak English? |
Kysy yksi asia kerrallaan
Kahvilassa voit ensin pyytää kahvin ja sitten kysyä maksamisesta. Kaupassa osoita tuotetta, jonka hintaa kysyt. Jos tarvitset kirjallisen tiedon, sano “Voisitko kirjoittaa sen?” Näin sinun ei tarvitse muistaa kuulemaasi osoitetta tai nimeä.
“Kiitos” sopii myös lyhyen pyynnön loppuun: “Kuitti, kiitos.” Englannin please-sanalle ei tarvitse etsiä joka tilanteessa samaa suomenkielistä vastinetta. Kokonainen ystävällinen kysymys toimii.
Kun vastaus tulee liian nopeasti
Voit sanoa “En ymmärtänyt” tai “Voisitko puhua hitaammin?” Jos ymmärrät vain osan, toista se kysymyksenä: “Vasemmalle?” Älä vastaa kyllä vain päästäksesi tilanteesta eteenpäin, jos kyse on esimerkiksi varauksesi ehdoista tai retken turvallisuusohjeesta.
Karttaa näyttäessä auttaa “Olemmeko tässä?” Tallenna kohteen oikea nimi valmiiksi. Näin keskustelu ei riipu pelkästään ääntämisestä.
Harjoittele pienissä tilanteissa
Kokeile ensin yhtä lausetta, esimerkiksi kiittämistä. Seuraavalla kerralla voit tehdä kokonaisen tilauksen. Tämä on harjoitteluehdotus, ei lupaus siitä, kuinka nopeasti kieli opitaan.
Keskustelun aloituksia varten on erillinen tervehdysopas. Harjoitteluun sopivaa ruokapaikkaa voi etsiä Helsingin ravintolahakemistosta.
Usein kysyttyä
“Kiitos.” Avusta voi kiittää sanomalla “Kiitos avusta.”
Kun pahoittelet jotakin tai pyydät toisen huomiota. Tilanne kertoo merkityksen.
“Paljonko tämä maksaa?” Osoita samalla tuotetta, jos se selventää kysymystä.
Kyllä. Se on tavallinen arkinen sana wc:lle.
“En ymmärtänyt. Voisitko sanoa uudelleen?”
Kyllä. Kirjoitettu lause ja kohteen nimi voivat helpottaa yhteistä ymmärrystä.
Viralliset oppimislähteet
Tarkistettu 11.11.2026. Esimerkkitilanteet on laadittu tätä keskusteluopasta varten.
Lue myös
Miten oppia suomea: kurssit ja maksuttomat vaihtoehdot
Etsi omaan arkeesi sopiva tapa oppia suomea. Vertaa kursseja, maksuttomia materiaaleja ja harjoittelua sekä tarkista osallistumisen ehdot.
Pärjääkö Suomessa englannilla?
Milloin englanti riittää Suomessa ja milloin tarvitset muuta kieliapua? Käytännön esimerkkejä matkailusta, työstä ja viranomaisasioinnista.
Sisu, löyly ja talkoot: sanoja, jotka tarvitsevat selityksen
Mitä sisu, löyly ja talkoot tarkoittavat? Tutustu suomalaisiin käsitteisiin esimerkkien avulla ja opi, miksi yksi käännössana ei aina riitä.
Mitä kieliä Suomessa puhutaan?
Suomi, ruotsi, saamen kielet ja muut Suomessa puhutut kielet. Lue kansalliskielistä ja siitä, miten asiointikieli valitaan käytännössä.
0 kommentit
Kirjaudu sisään jättääksesi kommentin